Langit club

Studio Inglese
Orietta L'Abbate Clifford, traduzioni

Italiano
Inglese

Spanish
Russian

  o.labbate@tin.it - Tel +39+6+62290687

Services

 Curriculum Vitae


Previous experience
From 1995

software

BredaMenariniBus, Cobat/Gaia, Universita' di Napoli, Global Millennium: Industrial plants and machinery, Commerical contracts, environmental, urbanistics.

 electrical

Magneti-Marelli - Electrical and electronic equipment .

 electrical

Dazzle Inc. Multimedia - HW & SW Products.

 educational

G.E.T. Educational Tours P/L - Educational texts - travel itineraries.

 art, architecture, jewellery

OJDAA, Opal Jewelry & Design Association.
Ph.D. Thesis - Late Renaissance villas frescoes techniques.
R.M.I.T. Architecture, papers texts.
Bacash Jewelleries (Melbourne)-Voice of Gold (Vi), business liaison.

 university, tour guide

R.M.I.T. University Students' Office translations

1988-1995

interpreter

Interpreter: Tour Guide, G.E.T. Educational.
Furniture Exhibition Melbourne.
West Indies-Social Welfare.

 manualistica

Published articles: Khalid Qadir Publications.
ArtNet Mag. N.Y.
Unfold magazine, N.Y.
ArtNet Magazine, N.Y.
Arte nel Mondo, Italy.
House and Garden, Australia
Shades of Black, Melbourne.

 manualistica

Teaching: TESL, Corporate for British/Benedict at ENEA and INAIL.
Teacher of Italian - Australia.
Teacher of History of art.

 manualistica

Book Designer & Illustrator: Longman & Cheshire
Greenhouse Publications
White Kite Productions.

 manualistica

Surveyor & Draftperson: Information Technology, Desktop Publishing since 1985.
Hardware: PC, scanner, CD burner.
Software: Words, Photoshop, Trados, Wordfast, Dreamweaver, Archn. Internet ISDN line

Education

Education

TESL, Australia
SBS Radio Broadcaster, Australia
Italian teacher, Australia
Screenwriting, Australia,
Architecture Bachelor, Australia
Matthew Flinders, Australia
Univex Solar Power, Italy
Dip. Civil Engineering, Italy
Dip. Dietician., Italy
Dip. Ed. History of Art, Italy
Dip. Ed. Drawing Skills -. Italy
Dip. Arch. Drafting, Italy
Arts Lyceum HSC/VCE, Italy

Memberships

tecnologia

IJP, Int'l Press, Journalist No.: Au 2387
Media Art & Entertainment Alliance Member 3635725
SBS Radio Italia Broadcaster, Melbourne, Australia
Itravel Synd. WID 1047
AUSIT, Associate member,
ProZ Translations, member No 960,
Aquarius bronze member
Langit member
TravelWriters Member
R.M.I.T. Alumni member,
Koori (Aboriginal) Heritage Trust Member No.: 926


Please write or call for further information: o.labbate@tin.it.

traduzioni e interpretariato

All rights reserved

Vernondata Webdesign
Vernondata webdesign

Last updated: November 2005


The design and development fees were donated to Lega del Filo d'Oro
We would like to thank Tol.it management and staff for contributing free disk space and assistance.