| |
Paola Mariani est traductrice indépendante (anglais, français, allemand) de langue maternelle italienne, et possède 15 ans d'expérience en traduction. Au cours de sa carrière, elle a eu l'occasion de travailler pour diverses sociétés de conseil et entreprises industrielles à titre de traductrice interne et d'assistante de direction. Ses clients actuels sont des agences et des entreprises italiennes et étrangères.
| Traductions et relectures |  | Economie & Organisation d'entreprise (documents divers, brochures d'entreprise, textes concernant la qualité, la logistique, l'e-business, etc.) | | | | Contrats & Documents Légaux i (contrats de distribution, vente, procédures de redressement, d'arbitrage, etc.) | | | | Environnement (traitement et élimination de déchets, législation concernant ce secteur) | | | | Industrie (papier, imprimerie, emballage, soudure, machines industrielles) | | | | Bâtiment (systèmes et matériaux) | | | | Art, tourisme, culture | | | | Contenu textuel de sites Web | Relectures | | Corrections et relectures | Interprétariat | | Interprétariat de liaison pour des clients italiens et étrangers (uniquement en français) | Salons, Expositions | | Assistance spécialisée | Logiciels spécialisés | | Déjà Vu, TRADOS 5.5
|
| | curriculum vitae | Expérience | | Traductrice indépendante depuis 1998 pour des agences et des clients directs | | | | 1989-1998: Assistante de direction et traductrice au sein de plusieurs entreprises industrielle, chargée des relations internes et externes et des traductions surtout dans les secteurs :
économie et organisation d'entreprise - droit - emballage (bouteilles PET) - acier (barrières de protection routières) | Formation | | 1983-1989: Université de Trieste – Ecole Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs - Trieste
Maîtrise en Traduction (Français et Allemand)
Anglais: First Certificate en juin 1990, auprès du British Institute de Trieste. Approfondissement de la langue pendant neuf ans de travail en entreprise.
Capacité de traduire presque tous les textes techniques de l'anglais vers l'italien dans les secteurs de compétence énoncés. | | | | Membre AITI (Association Italienne Traducteurs et Interprètes)
Paola Mariani: Vicolo Pompei 2/c - 31050 Camalò di P. (TREVISE)
| | | Qualité et professionnalisme au service de la communication
|
|  |
