| |
An Italian native speaker, Paola Mariani has worked for consulting firms and manufacturing companies for 14 years, translating technical literature from English, French and German into Italian. She is now a freelance translator and works for Italian and foreign businesses and translation agencies.
| Translations & Editing |  | Economics & Corporate Management (general documents, corporate brochures, quality, logistics, e-business, etc.) | | | | Contracts & Deeds (distribution and sales agreements, insolvency and arbitration procedures, etc.) | | | | Environment (waste processing and disposal, relevant regulations) | | | | Industry (paper, printing, packaging, welding, processing machines) | | | | Building (systems and materials) | | | | Arts, tourism, culture | | | | Web sites | Editing | | Proofreading and editing of other translators' jobs | Liaison interpreting | | Liaison interpreting for Italian and foreign customers (FRENCH ONLY) | Fairs | | trade fairs: language assistance | Specific software | | Déjá Vu, TRADOS
|
| | Resume | Professional Background | | Freelance Translator since 1998 for agencies and businesses. | | | | 1989-1998: Executive Assistant and translator with several manufacturing companies, responsible for both corporate relations and translations, the latter principally with regard to business and finance, law, packaging (pet bottles), steel (road barriers). | Education | | 1983-1989: University of Trieste - High School for Interpreters and Translators - Trieste
Degree in Translation (French and German)
English: Since passing the Cambridge First Certificate Examination (June 1990, British Institute, Trieste), she has continually improved her knowledge of English during her many years working both in-house and as a freelancer. She is now a highly qualified English to Italian translator in her areas of expertise. | | | | Full Member of AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti - Italian Association of Translators and Interpreters)
Paola Mariani: Vicolo Pompei 2/c - 31050 Camalò di P. (TREVISO)
| | | Quality for Communication
|
|  |
