| |
Paola Mariani, Muttersprache Italienisch, übersetzt seit 14 Jahren aus dem Französischen, Englischen und Deutschen, in der Vergangenheit für Beratungsfirmen und Unternehmen der Verarbeitungsindustrie, derzeit als freiberufliche Übersetzerin für Übersetzungsbüros und Direktkunden in Italien und im Ausland.
| Übersetzungen und Textrevision |  | Wirtschaft & Unternehmensorganisation (verschiedene Dokumente, Firmenbroschüren, Texte im Bereich Qualität, Logistik, E-Business usw.) | | | | Verträge & juristische Dokumente (Vertriebsverträge, Kaufverträge, Konkursverfahren, Schiedsverfahren usw.) | | | | Umwelt (Behandlung und Entsorgung von Abfällen, verschiedene zugehörige Bestimmungen) | | | | Industrie (Papier, Druck, Packaging, Schweißarbeiten, Prozessmaschinen) | | | | Bauwesen (Systeme und Materialien) | | | | Kunst, Tourismus, Kultur | | | | Wörtlicher Inhalt von WEBsites | Textrevision | | Korrektur und Revision von schon fertigen Übersetzungen | Dolmetschen | | Verhandlungsdolmetschen für italienische und ausländische Kunden (NUR FRANZÖSISCH) | Messen | | Messeassistenz | Spezialsoftware | | Déjà Vu, TRADOS 5.5
|
| | Curriculum Vitae | Erfahrung | | Freiberufliche Übersetzerin seit 1998 für Übersetzungsbüros und Direktkunden | | | | 1989-1998: Direktionsassistentin und Übersetzerin in verschiedenen Unternehmen der Verarbeitungsindustrie, Beauftragte für interne und externe Beziehungen sowie für Übersetzungen vor allem in den Bereichen:
Wirtschaft und Unternehmensorganisation, Recht - Packaging (PET-Flaschen) - Stahl (Leitplanken). | Ausbildung | | 1983-1989: Universität Triest - Fachhochschule für moderne Sprachen für Dolmetscher und Übersetzer - Triest
Abgeschlossenes Übersetzerstudium (Französisch und Deutsch)
Englisch: First Certificate im Juni 1990 am British Institute Triest. Weitere Sprachkenntnisse wurden im Rahmen der neunjährigen Tätigkeit in Betrieben erworben.
Fähigkeit, praktisch jeden technischen Text der Kompetenzbereiche aus dem Englischen ins Italienische zu übersetzen. | | | | Ordentliches AITI-Mitglied (Italienische Übersetzer- und Dolmetschervereinigung)
Paola Mariani: Vicolo Pompei 2/c - 31050 Camalò di P. (TREVISO)
| | | Qualität und Professionalität im Dienste der Kommunikation
|
|  |
