| |
Paola Mariani è madrelingua italiana e traduce dal francese, inglese e tedescoda 14 anni, in passato per conto di società di consulenza e aziende del settore manifatturiero, attualmente come freelance per agenzie e clienti diretti in Italia e all'estero.
| Traduzioni e revisioni |  | Economia & Organizzazione Aziendale (documenti vari, brochure aziendali, testi in ambito qualità, logistica, e-business, ecc.) | | | | Contrattualistica & Documenti Legali (contratti di distribuzione, vendita, procedure concorsuali, arbitrali, ecc.) | | | | Ambiente (trattamento e smaltimento rifiuti, normative varie di pertinenza) | | | | Industria (carta, stampa, packaging, saldature, macchine di processo) | | | | Edilizia (sistemi e materiali) | | | | Arte, turismo, cultura | | | | Contenuto testuale di siti WEB | Revisioni | | Correzioni e revisioni di traduzioni già effettuate | Interpretariato | | Interpretariato di trattativa per clienti italiani ed esteri (SOLO LINGUA FRANCESE) | Fiere | | Assistenza fiere | Software specialistico | | Déjà Vu, TRADOS 5.5
|
| | Curriculum Vitae | Esperienza | | Traduttrice Libera Professionista dal 1998 per agenzie e clienti diretti | | | | 1989-1998: Assistente di direzione e Traduttrice in varie aziende manifatturiere, incaricata delle relazioni interne ed esterne e delle traduzioni soprattutto nei settori:
Economia e organizzazione aziendale, diritto - packaging (bottiglie PET) - acciaio (barriere stradali). | Formazione | | 1983-1989: Università di Trieste – Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Trieste
Laurea in Traduzione (Francese e Tedesco)
Inglese: First Certificate nel giugno 1990 presso il British Institute di Trieste. Ulteriore conoscenza sviluppata durante i nove anni di lavoro in azienda.
Capacità di tradurre praticamente qualsiasi testo tecnico dall'inglese all'italiano nei settori di competenza. | | | | Socio Ordinario AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Paola Mariani: Vicolo Pompei 2/c - 31050 Camaḷ di P. (TREVISO)
| | | Qualità e professionalità al servizio della comunicazione
|
|  |
