Langit club

Traduzioni & Consulenze Linguistiche

Italiano
Francese
Inglese
Tedesco
paolamariani@libero.it
Tel. ++39 0422 772392  Fax ++39 0422 0231140
Cell. ++39 339 2445450
Traduttore interprete francese, inglese, tedesco, italianoitalianoEnglish
françaisDeutsch
curriculum vitae

 Servizi & Specializzazioni


 

Paola Mariani è madrelingua italiana e traduce dal francese, inglese e tedescoda 14 anni, in passato per conto di società di consulenza e aziende del settore manifatturiero, attualmente come freelance per agenzie e clienti diretti in Italia e all'estero.

Traduzioni e revisioni

traduzioni commerciali, marketing, economia, finanzia, legale, politica e scienze socialiEconomia & Organizzazione Aziendale  (documenti vari, brochure aziendali, testi in ambito qualità, logistica, e-business, ecc.)
 Contrattualistica & Documenti Legali (contratti di distribuzione, vendita, procedure concorsuali, arbitrali, ecc.)Contrattualistica & Documenti Legali (contratti di distribuzione, vendita, procedure concorsuali, arbitrali, ecc.)
 traduzioni trattamento e smaltimento rifiuti, normative varie di pertinenzaAmbiente (trattamento e smaltimento rifiuti, normative varie di pertinenza)
 traduzioni carta, stampa, packaging, saldature, macchine di processo

Industria (carta, stampa, packaging, saldature, macchine di processo)

 edilizia

Edilizia (sistemi e materiali)

 arte, turismo, cultura

Arte, turismo, cultura

 siti webContenuto testuale di siti WEB

Revisioni

varie

Correzioni e revisioni di traduzioni già effettuate

Interpretariato

francese

Interpretariato di trattativa per clienti italiani ed esteri (SOLO LINGUA FRANCESE)

Fiere

varie

Assistenza fiere

Software specialistico

varie

Déjà Vu, TRADOS 5.5


 

 Curriculum Vitae

Esperienza 

freelance

Traduttrice Libera Professionista dal 1998 per agenzie e clienti diretti

 dipendente

1989-1998: Assistente di direzione e Traduttrice in varie aziende manifatturiere, incaricata delle relazioni interne ed esterne e delle traduzioni soprattutto nei settori:
Economia e organizzazione aziendale, diritto - packaging (bottiglie PET) - acciaio (barriere stradali).

Formazione 

dipendente

1983-1989: Università di Trieste – Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Trieste
Laurea in Traduzione (Francese e Tedesco)
Inglese
: First Certificate nel giugno 1990 presso il British Institute di Trieste. Ulteriore conoscenza sviluppata durante i nove anni di lavoro in azienda.
Capacità di tradurre praticamente qualsiasi testo tecnico dall'inglese all'italiano nei settori di competenza.

 Associazioni

Socio Ordinario AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)


Paola Mariani: Vicolo Pompei 2/c - 31050 Camaḷ di P. (TREVISO)

 

Qualità e professionalità al servizio della comunicazione

traduzioni e interpretariato
 

Tutti i diritti riservati

Vernondata Webdesign
Vernondata webdesign

Aggiornato: gennaio 2005


Il valore dello sviluppo di questa pagina è stato interamente devoluto dal committente e dallo sviluppatore alla Lega del Filo d'Oro
Ringraziamo la Direzione e lo staff di Tol.it, una società del Gruppo Alicom, per lo spazio e l'assistenza messi generosamente a disposizione dell'iniziativa.