Translation & interpreting |  | Medical, technical, commercial, and financial translations & proofreading for various agencies and direct clients (Italy, USA, England, Wales, The Netherlands, Israel, Hong Kong, Taiwan, China, New Zealand, Turkey) - since 1992. | | | | Translation of a number of alternative medicine magazines such as the Italian L'Altra Medicina- since 1999. | | | | Translation & editing of more than 25 books for Italian publishers: Xenia, Red, Newton Compton, L'Età dell'Acquario, Marco Tropea, Armenia, Amrita (since 1992). | | | | Interpreter: Museo delle Scienze Naturali di Bergamo, 2001.
“Vinitaly 2001” wine & food fair, Verona, Italy.
I & II “Shamanism & Healing” International Congress, Belgioioso, Italy 1998 & 2000. | | | | Assistant of the director & interpreter during the shooting of “My West” by Italian movie director G. Veronesi (with Harvey Keitel and David Bowie), 1998. | | | | Editing of Microsoft's CD-ROM “500 Nations”, 1997. | | | | Radio & TV interpreter: Rete 3 Swiss Radio, Radio Popolare, SeiMilano, TeleAlpi, Bergamo TV. | Esperienza Ufficio Stampa |
| Scientific Director, “LiberExpo” book fair, Parco Esposizioni di Novegro, Milan, Italy, 1998 | | | | Organization of dance & music tours in Italy: Broken Knife Dance Troupe (Alberta, Canada) 1997-2001; White Mountain Apache Crown Dancers (AZ, USA), 1999; Bruce Starlight (Alberta, Canada) 1997-2001. | Writer and journalist | | Author of 7 books for the Italian market (Xenia Edizioni, Red Edizioni). | | | | Writer for magazines and periodicals: RIZA Scienze, Celtica, L'Altra Medicina, Hera, Silhouette Donna, AAM Terra Nuova, Etnica e World Music, Qui Touring, New Age, Dimensione Natura, Il Mucchio Selvaggio, Jam. | | | | Publishing consultancy: Rizzoli, Selene, Armenia, Tranchida. | Portfolio | | Panasonic, Aiwa, Citibank, McDonald's, Microsoft, GratisT, Centax SpA, Ponderosa Music, Indischka Import-Export, Parco Esposizioni di Novegro. | Education | | Degree in Foreign Languages and Literature, IULM University, Milan, Italy
English Language Course, Santa Fe College, NM, USA
Cinema Operator Certificate, Italy
High School Diploma in Industrial Electronics, Italy
Detailed CV upon request
|
Max esperienza, confidenzialità, rapidità e flessibilità per ogni Vs. esigenza!
|
|  |
