a.cimmy@gmail.comTel: +39 0289693333 - Mob: +39 338 1840076
ITALIANO - DEUTSCH
CURRICULUM VITAE - LEBENSLAUF
übersetzungen vom Deutschen und English ins Italienische
insbesondere in den folgende Fachgebiete:Technik:
- BenutzerHandbücher von Industriewaagen,
- Unterflurdrehmaschine,
- Rollieranlage.
IT:
- Websiten,
- Software
Recht:
- beglaubigten Dokumente,
- Schriftsätze fuer Berichte und Behörde,
- Kaufverträgen,
- Vereinbarungen.
Redaktionell:
- Zeitungsartikel,
- Interviews
- Rezensionen von Kunstausstellung und Filme,
- fuer Zeitschriften fuer Den Bereiche Kunst,
- Photographie,
- Aquaristik,
- Tourismus
Wissenschaft:
- Wissenschaft,
- Landwirtschaft,
- Architektur.
Werbung:
- Broschüre und Katalogen
Lektorat und Proofreading von vorübersetzten Texten oder Bearbeitung und Adaptation an die Zielsprache (Italienisch) bzw. an die Zielgruppe, das heißt, an die spezifischen Leser Ihrer Texte, technischen Unterlagen bzw. Werbetxte.
Dolmetschen vom English und Deutsch Italienisch bei:
- Ausbildungskurse fuer technische Fachpersonal
- Verhandlungen unter Geschäftsleute, Telefongespräche, Konferenzschaltungen ,
- Ufer Messen in Italien und im Ausland
- Phonetische Umschreibung und entsprechende übersetzung.
