Berufserfahrungen |  | Dolmetschertätigkeit: Einsetzung und Reparatur von: Rollieranlage,Unterflurdrehmaschine, Spul-und Gratmaschine und entsprechender Schulung des Personals.
Seminar über Bioarchitektur. | | | | Verhandlungen und Verhöre beim Gericht und bei der Staatsanwaltschaft von Neapel, Italien. | | | | Übersetzungstätigkeit: Benutzerhandbücher für Rollieranlage, Unterflurdrehmaschine, Industriewaage
- IT: Webseiten, DVD-Technologie
- Aquaristik
- Vereidigte Übersetzungen, Akten, Kaufverträge, Handelsbriefen, usw.
- Phonetische Umschreibung mit Übersetzung: wirtschaftliche und diverse Themen. | Ausbildung | | Abschlussexam (Laurea) in “deutscher Sprache und Literatur” an der Universität Suor Orsola Benincasa, Neapel. | | | | Diplom als Übersetzer und Dolmetscher an der Scuola Superiore Per Interpreti e Traduttori , Neapel, Italien
Weitere Prüfungen in deutscher Sprache: KDS; ZMP; Z.D.a.F. | | | | Auslandsaufenthalte:
Albert-Einstein-Oberschule, Berlin, 9 Monate: Tätigkeit als Fremdsprachenassistentin für Italienisch
Freie Universität, Berlin, 4 Monate: Erasmus-Sokrates Programm für Studenten
Dolmetscher- und Übersetzer Schule, München, 2 Monate: Austauschprogramm für Studenten
Goehte Institut, München, 2 Monate: Besuch eines Sprachkurs
Besuch von Englischkurse in London und Dublin in den Sommermonaten
Jedes Jahr verbringe ich 2 Monate in Deutschland. | PC-Ausstattung | | Windows Me, Word 2000, Winzip 7.0, Adobe Acrobat, Outlook Express, usw. Elektronische Wörterbücher, Nachschlagwerke. CAT Tool: Wordfast v. 3.35.
Ich bin bereit, weitere Programme zu benutzen
|
Für Referenzen, Kostenvoranschläge und weitere Infos schreiben Sie mir: a.cimmy@gmail.com
|
|  |
