a.cimmy@gmail.comTel: +39 0289693333 - Mob: +39 338 1840076
ITALIANO - DEUTSCH
CURRICULUM VITAE - LEBENSLAUF
Traduzioni professionali dall'inglese e tedesco verso l'italiano
Versione in pdf
DATI PERSONALI
Data di nascita: 08/03/1974Luogo di nascita: Napoli
Nazionalità: italiana
Madrelingua: italiana
ISTRUZIONE
Luglio 1992: Diploma di maturità classica conseguita presso l'istituto Pontano di Napoli con votazione 56/60.Luglio 1996: Diploma di Traduttore e Interprete per le lingue inglese e tedesco conseguito presso la S.S.I.T. Scuola Superiore Interpreti e Traduttori di Napoli con votazione 97/100.
Marzo 2000: Laurea in Lingue e Letterature Straniere conseguita presso l'Istituto Universitario "Suor Orsola Benincasa" di Napoli con votazione 110 e lode. Tesi di traduzione in Storia della Letteratura Austriaca; titolo: "Percezione e forma in racconti scelti di Heimito von Doderer".
Relatore: Prof. Marino Freschi.
ULTERIORI ESAMI DI TEDESCO
Esami di tedesco "Z.D.a.F." (Zertifikat Deutsch als Fremdsprache), "Z.M.P." (Zertifikat Mittelstufe Prufung) e "K.D.S." (Kleines Deutsches Sprachdiplom) conseguiti con votazione Gut presso il Goethe Institut di Napoli.LAVORI DI INTERPRETARIATO E TRADUZIONE INGLESE E TEDESCO ITALIANO
Lavori di interpretariato- Consecutiva de>it: Manifestazione dei sindacati per l'energia pubblica di varie nazionalità
- Simultanea en>it: Sistemi dell'agricoltura mediterranea: confronti e prospetti
- Consecutiva de>it: Seminario sull'"Architettura ecologica e bioclimatica" tenuto dal Prof. G. W.
- Reinberg presso la facoltà di architettura della Seconda Università di Napoli
- Generico: opuscoli, brochure, ricette culinarie, curricula, libretti d'istruzione, presentazione prodotti, modulistica.
- IT: apparecchiature multimediali, DVD.
- Localizzazione: siti web, programmi software . Manualistica: bilance di precisione industriali, tornio in fossa, stampigliatrice, trattore.
- Articoli di acquariologia per riviste specializzate.
- Trascrizione e traduzione da materiale audio.
- Legale /economico: bilanci, formulazioni commerciali, traduzioni giurate, atti e fascicoli giudiziari su incarico della Procura di Napoli
- Installazione e/o riparazione dei seguenti macchinari e relativi corsi di formazione al personale: stampigliatrice, bobinatrice, sbavatrice, tornio in fossa, automobili
- Udienze su incarico del Tribunale di Napoli
- Interrogatori su incarico della Procura della Repubblica di Napoli
- Meeting di carattere commerciale presso aziende private. .
- Accompagnatrice per gruppi turistici
- Ho lavorato inoltre come responsabile ufficio commerciale estero presso l'industria chimica Sitra spa;
- responsabile ufficio incoming presso l'agenzia Cima Viaggi;
- traduttrice in-house presso l'agenzia Business&Languages;
- addetta Custmer Service per Gesac presso l'aereoporto di Capodichino.
- Nell'anno accademico 2000/01 ho lavorato come assistente di lingua italiana preso il liceo bilingue "Albert Einstein Oberschule" di Berlino grazie alla borsa di studio messa a disposizione dal Ministero degli Affarti Esteri per i laureandi in lingue straniere.
Iscritta al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio con nr 1790, al Tribunale e Procura di Napoli con nr 201 fino a maggio 2011, attualmente in trasferimento su Tribunale di Milano.
